Tout ce que nous avons vu 

Anne Michaels
Poèmes et essai traduits de l’anglais par Alain Bernard Marchand


Anne Michaels — Tout ce que nous avons vu

ISBN: 978-2-89419-737-0
ISBN: 978-2-89419-739-4 (epub)
ISBN: 978-2-89419-738-7 (pdf)

Après de grandes pertes, la mémoire menace de disparaître. Le langage se fractionne. La page blanche se confond aux draps du lit, « la mer inonde notre regard ». Que faire pour résister à l’aphasie qui s’installe, sinon un poème? 

« Écrire, c’est interroger la relation compliquée entre un grand événement historique et un événement plus intimenational; entre un deuil personnel et un deuil historique; entre notre façon individuelle de nous imprégner de l’histoire et notre façon collective de la commémorer. »  

Avec sobriété, marquée par une dévotion pour la vie et pour la mort, l’écriture d’Anne Michaels se risque ici à la limite du connaissable. Elle contemple « le moment où le désir / devient par force / le deuil ». 

Tout ce que nous avons vu est une main tendue, un geste d’audace et d’amour pour ressaisir la mémoire 

 

2020, 120 p.