Terra vecchia

Carole David


ISBN: 978-2-89419-240-5

ISBN: 978-2-89419-240-5

Terra vecchia est cette partie du village où l’on conserve l’empreinte de son implantation originaire, avec son enceinte et ses tours. La poète, fille du Nord, métissée, les yeux en amande, y affronte ses fantômes. Fantasmes, secrets d’une aventure et d’un voyage qui, pour dédommager les origines obscures, se termine sur la découverte du lieu d’un peuple d’avant l’Italie.

Les vignes, coeurs et couronnes sont ici l’image inverse d’un arbre généalogique traditionnel. Entre douleur et célébration, Terra vecchia ressuscite ce désir d’un accord pour aller au-delà d’une fatalité.

Dans ce recueil, la poésie demeure le lieu de la disparition et de l’étrangeté.

 

2005, 64 p.

 


Traduction 

  • The Place Where your Soul Dwells. Selected Poems, traduit en anglais par Nora Alleyn, Toronto, Guernica, coll. «Essential poets», 2008.