Chanson de l’Universel et autres poèmes

Choix et traduction de Rosaire Dion-Lévesque

Présentation de Claude Beausoleil

Walt Whitman


ISBN: 978-2-89419-196-5

ISBN: 978-2-89419-196-5

Walt Whitman est le poète américain qui a le plus contribué à une expression globale de ce qu’est l’Amérique avec ses rêves, ses urgences et ses utopies. Il a nommé avec beaucoup de liberté, dans les larges poèmes de son livre Feuilles d’herbe, la nature comme la ville, l’être humain comme la machine, la guerre comme la paix. Réunissant tous les contraires en une «Chanson de l’Universel», il a affirmé haut et fort que la poésie pouvait travailler à bâtir le monde. Il est le premier poète du continent à prendre à bras le corps le langage pour dire de l’inconnu par du neuf. Visionnaire, fraternelle, interpellant l’Humain en chacun, la voix de Whitman ouvre magistralement la route aux «Poètes à venir».

En préface de la première édition (1933) de ces traductions d’un choix de poèmes de Feuilles d’herbe par le poète Rosaire Dion-Lévesque, Louis Dantin écrit: «Ce recueil de poèmes ranime les traits d’une grande figure humaine, étonnante d’envergure, de force, admirable d’élan et de sympathie, et rassemble un faisceau de leçons, de symboles, de chants, qui forme, après tout, un grand livre.»

 

Coll. «Five o’clock», n° 12

2002, 176 p., ill.